Programme  10 Dec 2018 (Monday)  11 Dec 2018 (Tuesday)  12 Dec 2018 (Wednesday)    Time  Events/Presentations  9:00 a.m. - 10:00 a.m.  Keynote Speech 3 26. Kangurus and Gavagais: Rethinking Language and Ethnocentrism through Story of Your Life and Arrival   Carlos ROJAS Professor of Chinese Cultural Studies, Duke University  10:00 a.m. - 10:10 a.m.  Break  Group H  Panel Chair: LI Bo  10:10 a.m. - 10:35 a.m. 27. Narrating Gender, Sexualizing Space: Intercultural Place Making of Cambodia in a Thirteenth-century Chinese Travel Writing and its Modern English Translations   Song HOU Yunshan Junior Fellow/postdoctoral fellow Center for Translation Studies, Guangdong University of Foreign Studies  10:35 a.m. - 11:00 a.m. 28. The Compilation of a Bilingual Dictionary: Meaning in the Third Cultural Space   Audrey HEIJNS Assistant Professor School of Foreign Languages, Shenzhen University  11:00 a.m. - 11:15 a.m.  Coffee Break  Group I  Panel Chair: Brian BAER  11:15 a.m. - 11:40 a.m. 29. Chinese Poetry and the Borderlands of English Translation Anthologies, 1890s-1940s   Lynn Qingyang LIN PhD Candidate, Department of Translation, Lingnan University  11:40 a.m. - 12:05 p.m. 30. A Space of Their Voice: Apologies for Translation in New Tide (1919-1922)   YE Jia Michelle Assistant Professor Department of Translation, The Chinese University of Hong Kong  12:05 p.m. - 12:30 p.m. 31. The Interpretative Space of Ultratranslation: When a Text Is Rewritten into a Performance   Chia-Hui LIAO Assistant Professor Department of Applied Foreign Languages National Yunlin University of Science and Technology (Yuntech)  12:30 p.m. - 2:00 p.m.  Lunch  Group J  Panel Chair: Gloria LEE  2:00 p.m. - 2:25 p.m. 32. Inside Out-The Translated Inner and Outer Space of Chinese Body   Sophie Ling-chia WEI Assistant Professor Department of Translation, The Chinese University of Hong Kong  2:25 p.m. - 2:50 p.m. 33. Globalization of a Spatial Metaphor: the Case of "Frontier"   Masao IMAMURA Associate Professor Faculty of Humanities and Social Sciences, Yamagata University  2:50 p.m. - 3:15 p.m. 34. Creative Maneuvering of Textual Spaces in Translated Poetry   Gopa NAYAK Director, English Language Centre, O.P. Jindal Global University  3:15 p.m. - 3:30 p.m.  Coffee Break  Group K  Panel Chair: Sophie Ling-chia WEI  3:30 p.m. - 3:55 p.m. 35. Translation and Genre: the Mode of Translation in Shakespeare's Dramatic Works   HUI Ting-yan, Isaac Assistant Professor, Department of Translation, Lingnan University  3:55 p.m. - 4:20 p.m. 36. Translating Theatrical Space: A Study of Hong Shen's Yama Zhao   CHEN Yuanyuan PhD Candidate Department of Translation, The Chinese University of Hong Kong  4:20 p.m. - 4:35 p.m.  Concluding Remarks